First name : traduction en français et différence avec last name

14/08/2026

First name signifie « prénom » en français. Si un formulaire en anglais demande votre first name, vous devez donc indiquer votre prénom, et non votre nom de famille. Par exemple, dans le nom Emma Watson, Emma est le first name et Watson le last name.

Que signifie first name exactement ?

Le terme first name désigne le nom personnel donné à une personne, généralement à sa naissance. En français, il correspond tout simplement au prénom.

Dans les pays anglophones, l’identité est souvent présentée dans cet ordre : prénom, puis nom de famille. C’est ce qui explique l’emploi du mot first, qui signifie « premier ». Cet ordre n’est toutefois pas universel. Sur certains documents administratifs, le nom de famille peut apparaître en premier, parfois en lettres capitales.

Voici quelques exemples simples :

  • John Smith : John est le first name, Smith est le last name.
  • Emma Watson : Emma est le prénom, Watson est le nom de famille.
  • Marie Dupont : Marie doit être inscrit dans la case first name.

First name, last name et surname : quelles différences ?

Les formulaires internationaux utilisent plusieurs termes très proches. Ce tableau permet de repérer rapidement l’information attendue dans chaque case.

A lire :  Trois petit chats paroles : la comptine, les gestes et les variantes
Terme anglais Traduction française Exemple avec Emma Watson
First name Prénom Emma
Given name Prénom Emma
Last name Nom de famille Watson
Surname Nom de famille Watson
Family name Nom de famille Watson
Middle name Deuxième prénom ou prénom intermédiaire Louise, dans Emma Louise Watson
Full name Nom complet Emma Louise Watson

Given name est donc généralement synonyme de first name. On rencontre souvent cette formulation sur les passeports, les demandes de visa et d’autres documents administratifs. Selon le document, la rubrique given names, au pluriel, peut regrouper l’ensemble des prénoms.

Que faut-il écrire dans la case first name d’un formulaire ?

Dans la case first name, inscrivez votre prénom. Dans la case last name, surname ou family name, indiquez votre nom de famille.

Pour une personne appelée Sophie Martin, le formulaire sera rempli ainsi :

  • First name : Sophie
  • Last name ou Surname : Martin
  • Full name : Sophie Martin

Pour une réservation de voyage, une demande de visa ou une inscription officielle, recopiez l’identité telle qu’elle apparaît sur le passeport ou la carte d’identité. Évitez les diminutifs : écrivez « Alexandre » plutôt qu’« Alex » si Alexandre est le prénom officiel.

Un prénom composé avec un trait d’union, comme Jean-Baptiste ou Anne-Sophie, forme normalement un seul prénom. Il faut donc le saisir en entier dans la case first name. Si vous avez plusieurs prénoms, les suivants peuvent être demandés dans une rubrique middle name ou given names. Les consignes varient selon les organismes : en cas de doute, le document d’identité reste la référence.

A lire :  Réduction mammaire témoignage : des parcours réels pour t’aider à décider

Exemples de phrases courantes avec first name

  • What is your first name? signifie « Quel est votre prénom ? »
  • My first name is Emma. signifie « Mon prénom est Emma. »
  • Please enter your first name. signifie « Veuillez saisir votre prénom. »
  • First name and last name signifie « Prénom et nom de famille ».
  • Write your full name. signifie « Écrivez votre nom complet. »

Questions fréquentes sur la traduction de first name

First name, c’est le prénom ou le nom ?

First name correspond au prénom. Le nom de famille se traduit par last name, surname ou family name.

Quelle différence entre first name et given name ?

Les deux termes désignent le prénom. Given name est fréquent dans les contextes administratifs. Au pluriel, given names peut inclure tous les prénoms inscrits sur une pièce d’identité.

Que signifie middle name ?

Middle name désigne un prénom placé entre le prénom principal et le nom de famille. Il peut correspondre à un deuxième prénom français, mais les systèmes ne sont pas parfaitement équivalents. Si vous n’en avez pas et que la case est facultative, laissez-la vide.

Full name veut-il dire prénom ?

Non. Full name signifie « nom complet » et comprend généralement le prénom, les éventuels prénoms intermédiaires et le nom de famille. First name demande uniquement le prénom.

Le nom d’usage doit-il être indiqué comme last name ?

Cela dépend du formulaire. Pour une démarche officielle, utilisez le nom demandé et reproduisez exactement celui qui figure sur le document d’identité concerné. Une rubrique spécifique peut parfois distinguer birth name, le nom de naissance, et married name ou preferred name.

Maestro Kenniscentrum